SILVERLAKE - ABRIGO PARA ANIMAIS "Lamentamos mas estamos fechados"
"Entre, estamos abertos"
Quero este.
Vem cá, rapaz.
És pesado.
E tens baba.
Pronto.
Lindo menino.
És o meu lindo menino.
5 ANOS MAIS TARDE
Estou?
Penny, não tenho muito tempo.
Papá? Estás bem?
Aconteceu uma coisa no emprego.
Não vou estar em casa por uns tempos.
Não percebo.
Não podes voltar para casa, Penny.
Percebeste?
O que se passa?
Está tudo bem. Não estarás sozinha...
tens o Bolt.
Eu modifiquei-o.
Ele pode proteger-te.
«« BOLT - O Super Cão »»
... são notícias fantásticas.
Está tudo a correr sobre rodas.
Ali está ele. O Dr. Calico.
Já conseguiu pôr o nosso convidado a falar?
Ele vai falar,
de uma maneira ou de outra.
Nunca. Não vou dizer nada.
Papá.
Está a começar a chatear-me.
Estou chateado... E isso não é bom.
Acho que quando a encomenda chegar,
o nosso amigo vai ficar mais...
comunicativo.
Vou enviar um agente para a ir buscar.
Lindo.
E que tal trazer-ma logo no primeiro voo?
Vamos, Bolt.
Só precisamos da rapariga.
- Que foi? - Onde está o Calico?
Não te vou dizer nada.
Bolívia! Bolívia! Podes encontrá-lo na Bolívia!
Perto do Lago Rogoaguado.
Lago Rogoaguado... Devia ter suspeitado.
Anda, Bolt. Vamos embora.
Bolívia.
Parte um avião dentro de 10 minutos.
Bolt... Dá-lhe gás!
Bolt, busca!
Cãozinho.
Lindo menino.
Para o aeroporto.
Bolt, ladra.
Pronto, pronto. Bom trabalho, amigo.
Missão cumprida.
Vou guardar esta.
Está tudo bem, fera. Deste cabo deles todos.
Não te preocupes, Bolt. Voltaste a salvar o dia.
Lindo menino. Para o aeroporto.
Bolt, ladra.
Um microfone?
- Temos um microfone. - É um microfone.
Que negligente.
O cão podia ter visto aquilo. Ele podia ter visto!
Qual era a diferença se o cão o tivesse visto?
Perdoe-me por responder à sua pergunta...
com outra pergunta.
Mas...
quem é você?
Mindy Parker, da rede televisiva.
Claro!
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Mindy da rede televisiva.
O que vê aqui?
- O cão? - O cão, diz ela.
Mindy...
Pobre Mindy.
Está a escapar-me alguma coisa?
Está a escapar-lhe tudo, Mindy.
Você vê um cão,
eu vejo um animal que acredita com cada fibra do seu ser
cada fibra...
que a rapariga que ele ama está em perigo de morte.
Nunca vi na TV uma cara com tanta emoção como a daquele canino.
Nunca, Mindy da rede televisiva!
Passámos por grandes dificuldades,
para fazer com que o Bolt pensasse que era tudo real.
É por isso que não fazemos advertências,
é por isso que não filmamos duas vezes a mesma cena,
e é por isso que não podemos deixar que o cão veja...
os microfones!
Porque,
Mindy da rede televisiva,
se o cão acreditar,
a audiência também vai acreditar.
Muito bem,
quer a realidade, aqui vai Chefe...
o programa é muito previsível.
A rapariga em perigo, o cão salva-a do assustador tipo inglês...
já percebemos. Há sempre um final feliz.
E o pessoal das sondagens disse que
o público dos 18 aos 35 anos estão descontentes.
Não estão felizes com a felicidade.
Portanto, talvez devesse perder menos tempo com o método do cão actuar...
e mais tempo a tentar perceber como vai impedir os espectadores de mudar de canal.
Porque, se perder algo como meio ponto no índice da audiência,
eu despeço todos os presentes nesta sala, a começar por si.
O que achou desta realidade?
Pronto.
Perfeito.
Salvaste-me outra vez, Bolt.
Está tudo bem, não é nada.
Acabaram-se os maus da fita.
Queres comida, Bolty? Estás com fome?
Tu deste cabo deles, Bolt. Ninguém vai fazer-me mal.
Bolt, olha para mim. Estou bem, vês?
Vem cá, amiguinho. Vem cá.
Vai buscar, Bolt. Vai buscar.
Isto também já não tem graça.
Bem, vê só o que temos aqui. O teu velho amigo...
Sr. Cenoura!
Bolt...
sabes que tenho de ir.
És o meu lindo menino.
Ali está ela. A minha pequena estrela.
Vamos lá tirar umas fotos para a capa da revista.
Mãe, quero levar o Bolt para casa este fim-de-semana.
Bem, eu...
Era muito bom, mesmo bom. Uma menina com o seu cão,
não há nada melhor.
Então, posso levar o Bolt para casa?
Como teu amigo, diria: "sim, claro!"
Mas como teu agente tenho de te lembrar que,
este é o mundo do Bolt.
Ele tem de ficar aqui. Muito bem, vamos embora.
Mas ele nunca soube o que era ser um cão normal.
Era só durante o fim-de-semana, eu só queria...
Sabes que mais? É uma pergunta justa.
Façamos o seguinte, afixemos o assunto com um pionés.
Pronto, já está afixado.
Deixemos isto em "standby", para ser discutido e pensado, está bem?
Está toda a gente satisfeita? Todos a sorrir? Vamos embora.
Não preciso disso. Quero levar o Bolt para casa.
Olhem-me para esta carinha.
Tenho uma menina em casa, que é o amor da minha vida.
Faria qualquer coisa por ela.
E trocava-a por ti num ápice.
É verdade. Lembrei-me agora, tens de ir mudar de roupa.
- Vamos embora. - Mas eu...
Portanto, o cão pensa que isto é tudo real?
Pois, és novo por cá.
o tipo nunca saiu daqui. É incrível.
Sempre que há oportunidade este é um bom modo de relaxar.
Gosto de começar com o riso maléfico.
Olá, bolas de pêlo.
Podes ter ganho hoje, Bolt.
Mas no final...
apanharemos a tua querida Penny.
Não propriamente, gato. Pois escolheste seguir o caminho do mal,
e no final isso irá destruir-te. Juntamente com o teu malvado mestre.
Eu sei... Olha isto.
Ela está perdida, cão.
O meu mestre tem um plano. E em breve,
ele vai executá-lo. - Sim! E depois, ele vai...
executá-la.
Boa.
Se quisesse, atirava-vos para o buraco de onde saíram com o meu Super-Latido.
Mas preciso de vocês vivos,
porque tenho uma mensagem para o tipo dos olhos verdes.
Digam-lhe, que o seu velho amigo Bolt disse que...
É muito longo?
- É longo o quê? - A mensagem. É longa? É que...
tenho uma péssima memória. - Vou ser breve, está bem?
- Digam-lhe que disse... - Sabes que mais? Façamos o seguinte,
tu decoras a primeira parte da mensagem...
e eu decoro a segunda.
E depois dizemos ao Olhos-Verdes juntos.
Não quero saber como lhe passam a mensagem, está bem?
Apenas quero que o façam, está bem?
Digam ao Olhos-Verdes, que não dormirei, nem descansarei,
até a minha Penny estar a salvo das suas malvadas garras.
Digam-lhe que...
Demasiadas palavras! Estava tipo "O quê?" e "Ah?",
e depois fiquei um pouco aborrecido e...
disseste alguma coisa sobre garras?
De qualquer maneira, vou fazer o meu melhor. Ciao!
Já agora, sou um grande fã, adoro-te. Tenho de ir, obrigado.
Voltem aqui, seus doentes,
nojentos, detestáveis e...
Cães...
Gatos...
Nunca vou deixar que te façam mal, Penny.
Estás pronto, Bolt?
Vamos lá. Câmara 3...
Pronta, câmara 4? Câmara 4.
Condutor.
Obrigado, Larry.
Muito bem. Scouter, filma a grade.
Preparem as barras.
Segue-os!
O Super-Computador do Calico.
Se lhe conseguirmos aceder,
descobrimos onde guardam o meu pai.
Derreter a arma.
Cena da Visão de Calor.
Bolt, arregala os olhos.
Agora!
Bom golpe.
Vá lá. Vá lá.
Tanta devoção...
Até me faz chorar!
- Calico! - As descobertas do teu pai,
podiam ser muito úteis à nossa organização.
Tenho a certeza que ele será mais condescendente,
agora que tenho a sua Penny.
Bolt!
O domínio do mundo está ao alcance das minhas mãos.
O que diz o pessoal das sondagens sobre séries de suspense?
Pediu infelicidade para as pessoas dos 18 aos 35 anos.
E foi isso que lhe dei.
Bolt, está tudo bem. Eu estou bem.
Meus Deus, parem-na.
- Bolt! - Calma!
Ouçam! Ele precisa de saber que estou bem.
Não, não estás bem.
Foste raptada pelo malvado Dr. Calico.
Pelo menos, é isso que o cão tem de pensar. Mas...
fecha os olhos e imagina, quão feliz vai ficar quando te salvar, amanhã.
- Está bem? - Mas...
ele vai estar passado a noite toda. Por favor, deixe-me...
Espera lá, o que é isso atrás da tua orelha?
Isso é um...
Sim, é! É um pionés.
Façamos o seguinte, peguemos no pionés, e afixemos esta conversa.
E não o vamos tirar de lá até estar tudo resolvido.
- Mas eu só... - Sabes de que me lembrei?
Da festa de lançamento do DVD. Vamos lá, para o grande evento.
Eu quero ir com...
Muito bem, deixemo-la respirar. Não apertemos o talento.
Ando a treinar o meu riso maléfico.
Toda a gente tem um, tipo...
Tipo isto. - O problema é este,
não estás preparado para o riso maléfico. Podes dar umas risadas, uma coisa suave.
Mas só depois do meu riso maléfico. Ouve só.
Bolt!
Bolt, volta aqui!
Cheguei tarde demais.
Bolt, ajuda-me!
Já vou, Penny!
Bolt, ajuda-me!
Aguenta, Penny.
Bolt, ajuda-me. Bolt, ajuda-me.
Penny!
Bolt! Vem cá, Bolt!
Muito bem, Bolty. Muito bem, fica calmo.
Estás bem, Bolty.
Olhos-Verdes.
Penny! Penny!
Alvo localizado.
Isto acaba aqui.
Penny!
Penny?
Mudaram-na de sítio.
Não há tempo para formalidades, irmãos.
A minha dona está em perigo, e eu...
- Que estás a fazer? - Desculpa.
- Queres cheirar o meu primeiro? - O quê?
- Não és de cá, pois não? - Pára com isso! Isto é a sério.
Olá, estás perdido, querido?
Espera!
Porque não consigo...
abrir as barras?
Olá, amigo.
Parece que ficaste com a cabeça bem presa, não é?
Pessoal, venham cá ver isto!
Ele ficou com a tola presa.
Sim, aquilo é uma tola presa.
- Amigo, tem lá calma. Sossega. - Não vou sossegar. Perdi a minha dona.
Amigo, tem calma.
Faz assim, gira e puxa.
Esquece, vais ser capaz não tarda.
O que são estas coisas?
Enfraqueceram-me.
É um tipo de Poliestireno.
Poliestireno...
Isto é obra do Olhos-Verdes.
Viram por aí um tipo com olhos verdes?
Não, mas digo-te uma coisa, tu és-me familiar.
Joe, olha para a fronha deste tipo.
Sabes, podia jurar que já o tinha visto.
- Sim, pois é. - Devo dizer-te que
nunca esqueço uma cara.
- Nunca mesmo. - Isso mesmo.
- Nunca. - Ele é muito bom com caras.
Ouçam, digam-me o que sabem sobre o tipo dos olhos verdes, pássaros.
- Eu conheço este cão. - Sim, eu também.
Tenho de me lembrar, está a matar-me.
Esperem...
Não, não sei. Pensei que o conhecia.
Conheces um cão chamado Kelvin, que mora na Rua 14?
Sim. Kelvin, o Labradoodle.
- O quê? - Tens que me dar uma pista,
porque isto é "ridinculo"... - Absolutamente "ridinculo".
Percebes? "Ridinculo", sabes o que quer dizer?
Vocês pássaros, são inúteis.
Preciso de alguém de lá de dentro, alguém chegado ao Olhos-Verdes...
Um gato.
- Um gato? - Sim, um gato.
E quando o encontrar...
vou fazê-lo desejar nunca ter nascido.
Acho que nós conhecemos o gato ideal.
Mesmo a tempo, Saul. Vem cá.
Bom trabalho.
Mas para a próxima tenta arranjar mostarda. Está bem, querido?
Sim, Mittens. Obrigado, Mittens.
Isso é um bocado de baguete, Ted? Lindo menino!
Até logo, Mittens.
Louie.
- O que é isto? - Foi uma semana complicada.
Isso é metade do que consegui.
Ouviste? Estou a morrer de fome.
E quando este velho estômago começa a falar...
não fala comigo.
Fala com...
as garras!
As garras não, por favor.
Faço o meu melhor para as controlar, mas...
o problema é que... não depende de mim.
O estômago fala directamente com elas.
E estão fartos de falar. Eu falo com as garras.
Mas em troca,
para a semana...
dás-me toda a tua comida.
Mas, não é esse o acordo.
Eu trago-te metade e tu proteges-me,
é esse o nosso acordo. - Pois sim, o acordo acabou de expirar.
Agora desaparece.
Escreve o que te vou dizer, Mittens. Um dia, alguém vai enfrentar-te.
Alguém vai dar-te uma lição.
Claro, até já estou a tremer.
- Devias estar! - Sim, está bem.
Onde está ela?
- Quem? - Sabes porque estou aqui!
Onde está ela?
Ouve meu, não sei o que queres, mas...
Vá lá, Mittens, diz lá onde é que ela está.
- Diz-lhe e faz dele um cão feliz. - Pois, anda lá Mittens. Diz-lhe.
Joey, Vinnie, Bobby, a minha rapaziada!
Podem dizer ao maluco do cão que apanhou a gata errada?
- Apanhaste-a, meu. - É ela.
- É mesmo ela! - É definitivamente a gata certa!
Parece que vou ter de fazer isto da maneira mais difícil!
Estás maluco, meu?
Joey, vamos deixar isto ir tão longe?
Estás a brincar? Este é o melhor dia da minha vida!
Tu trabalhas para os tipos de preto, que trabalham para o Olhos-Verdes,
que levou a Penny. Onde está ela?
- Não sei do que estás a falar. - Está a tornar-se cansativo, gata.
De facto, até já sinto um bocejo a chegar.
Está bem, eu digo! Eu sei onde está a Penny!
Eles têm-na! Sim!
Os tipo de preto e o outro tipo,
o tipo dos olhos azuis! - Olhos Azuis?
Verdes, pois é! O tipo dos olhos verdes!
Não consegues para de mentir, pois não? Está-te no sangue.
Isto é nojento!
Eu sei, é nojento. Tenho nojo de mim mesma.
Hollywood...
Se me puseres no chão, eu mostro-te onde ela está.
Espero que estejas grato pelo risco que estou a correr.
Cada osso, no meu corpo de gato maligno,
me está a dizer para não trair o Olhos-Verdes.
Muito bem! Este é um mapa Ultra-Secreto!
De todo o Planeta Terra.
Nós estamos aqui, à beira da grande senhora com a tocha.
E o meu chefe, tem a Penny presa mesmo...
... aqui! Perto do Waffle com os óculos de sol!
Tudo o que tens de fazer, é ir daqui... até ali.
Bem, já te disse onde a encontrar, por isso...
se me soltasses, eu ia à minha vida.
Eu solto-te, gata. Quando encontrarmos a Penny.
Desculpa? Não era esse o acordo!
- Nós tínhamos um acordo! - O acordo acabou de expirar!
Ela disse-me aquilo nem há 10 minutos atrás.
Que irónico!
Perfeito!
Aloquete.
Ouve, Cujo! Tenho aqui umas garras perigosas.
Suplico-te que não me obrigues a usá-las.
Não será bonito de se ver!
- Que estás a fazer? - Afasta-te!
Se eu olhar com força para o aloquete, ele vai arder e derreter!
Agora estou preocupada e não é pouco...
- Cuidado com isso. - Estou bem. Já está?
Intrusos!
Abranda! Se não vou...
- Meu, isto é pesado! - Pousa, pousa.
- Esqueci-me das chave. - Pronto.
Venho já.
Olha, uma moeda da sorte.
Obrigado. Agora, levanta-me esse rabo.
- Muito bem, olha a cabeça. - Só mais um bocado.
- Mais um bocado... - Pronto, já está.
Já?
Está na ponta da língua. Eu conheço aquele cão.
Estou-te a dizer, Joey. Tu e o Bobby...
estão a olhar para mim como se não soubesse quem ele é.
Estou-vos a dizer, conheço aquele cão! Já o vi algures por aí!
Logo à noite, quando estiveres a sonhar, lembras-te.
É, é isso mesmo.
Tenho boas notícias.
- A sério? - Sim.
Inscrevi-te como convidada principal no programa desta noite.
Certo... Quero dizer,
se o Bolt ainda estiver desaparecido isto não tem significado nenhum.
Mas nem é uma boa notícia.
Tipo, que mal tem? Quem se importa? Eu não quero saber.
Está tudo bem, querida.
Ele deve estar tão assustado!
Assustado? É do Bolt que estamos a falar!
Ele não tem medo de nada!
Aposto que Bolt ia querer que fosses ao programa desta noite.
É que... esquece.
O Bolt ama-te muito, querida.
E tu estás aqui.
Ele não deve ter ido muito longe.
Bem-vindos a Ohio Há tanto para descobrir!
Se tivesses super poderes...
acho que isso faria de ti... um super cão?
- Essa informação é confidencial. - Qual é a tua?
Qual é o teu melhor poder?
O melhor de todos? E voar? Sabes voar?
- Não sejas tola! Claro que não sei voar. - Está bem.
Se não tens poderes, deixa lá. Que tenho eu a ver com isso?
- Tenho um Super-Latido. - Super-Latido?
Estás a brincar?
O que podes fazer com um Super-Latido?
Não posso mesmo falar sobre isso. É confidencial.
Acaba com a conversa e leva-me até à Penny!
És muito chegado a essa tal Penny, não és?
É a minha dona.
Por favor, é uma pessoa como as outras.
E se queres que te diga,
as únicas pessoas boas são...
Poliestireno!
Vamos saltar!
O quê?
Que liquido vermelho é este que está a sair da minha pata?
Isso chama-se sangue, herói!
- Preciso dele? - Precisas.
Portanto, se quiseres mantê-lo dentro do teu corpo, que é o lugar dele.
Devias parar de saltar de camiões que vão a altas velocidades!
Normalmente, sou quase indestrutível. Deve ser o...
Poliestireno!
Isso enfraquece-me!
Que estás a fazer? Pousa isso!
Chega! É melhor desamarrares-me, senão...
Vou ferir-te! Vou ferir-te a sério,
com este Poliestireno!
Estás doida? Não conheces o poder do Poliestireno!
Podes querer que conheço! E estou prestes a liberta-lo!
O poder do Poliestireno!
Está bem, gata. Está bem, ganhaste.
Vou desamarrar-te.
É um sítio estranho para por um piano!
Vamos ter mais problemas, gata?
Não, nada de problemas.
Vou levar-te até à Penny.
Que foi isto?
- O quê? - Isto!
Muito bem, tens 2 segundos para dizer o que colocaste em mim!
Veneno, parasitas? Veneno? Espera lá, isso já disse.
Viste, já estou confuso! Já não penso como deve ser!
Não acredito. Estás com fome.
- Onde está o antídoto? - Pronto, está bem!
Ali está o teu antídoto.
Comida...
Vai lá, faz aquela cara de cão. Vai ser lindo.
Tu sabes... implora!
Faz cara de cão!
Cara de cão? Que queres dizer?
Acho que estou amarrada ao único cão do mundo
que não sabe como implorar!
Muito bem! Se quiseres a com...
o antídoto,
vais ter de fazer exactamente o que eu disser!
Não, nem pensar.
- És uma criatura das trevas degenerada. - Sim, está bem. Mas pensa bem,
só te estou a pedir que vires um pouco a cabeça. Consegues fazer isso, não?
Vá lá!
Mais...
- Mais... - Isto é estúpido!
Vá lá, colabora comigo. Por favor, estavas quase lá.
Oh, meu...
Muito bem, tenta para o outro lado. Isso. Levanta a cabeça.
Baixa. Sorri um pouco. Esquece o sorriso.
Baixa a orelha esquerda. A outra esquerda.
A outra estava melhor. Agora as duas.
Pára... isso mesmo! Olha subtilmente para cima.
A sopa está na mesa, querido!
Aqui tens!
Olhem para este pequenote.
Sai daqui, gato estúpido.
Olá, cãozinho!
Vieste atrás dos bolinhos amanteigados da avozinha?
Espera um pouco.
Olha para ti. És um actor e tanto, não?
Já não comia assim há séculos. Olha, o meu estômago está inchado.
Não é fixe?
Bem, não te habitues. Temos de seguir viagem.
Isto é uma mina de ouro! Que se passa contigo?
Todas as semanas chegam caravanas, que trazem idiotas, que nos trazem comida.
Olha à tua volta! É perfeito!
Será que estou a ver bem?
Isto é alguma miragem?
Ou será que é...
o meu herói?
Meu Deus! Meu Deus!
És o Bolt, o Super Cão! És fantástico!
Espera lá, conheces este cão?
- Conheço. Ele é fantástico! - Está bem, já percebemos. Quem és tu?
Sou o Rhino.
Rhino, o Hamster.
Sabes, os meus ancestrais não eram todos hamsters.
Uns eram lobos, outros glutões...
Mas isso agora não interessa!
Estamos perante uma lenda!
Bolt, o Super Cão!
Corre mais rápido que um míssil,
e derrete metal com a sua Visão de Calor.
E o melhor de tudo,
pode destruir grandes edifícios com o seu Super-Latido.
Espera lá, já viste o Super-Latido?
- Andas a observar-me? - Ando, pois. Estou sempre a fazê-lo.
- Isso é incrível! - Não é nada de mais.
Mas estou sempre tão atento.
Ninguém escapa aos meus sentidos.
Tu és um fantasma!
Se tu o dizes. Olha para isto!
Olha-me para este efeito Bolt. É assustador, não é?
É como se fossemos gémeos...
Pois...
assustador.
Onde está a Penny?
Foi raptada pelo tipo dos olhos verdes.
Raptada? Isto é terrível!
- Pode estar em grande... - Grande perigo, já sei.
Mas capturei esta gata.
É uma agente do Olhos-Verdes, presumo.
Presumes bem. Vai levar-me até à Penny.
Tu és maléfica, és um verme! Como consegues dormir?
A Penny é a melhor pessoa do Universo!
Ela adora o Bolt e ele é espectacular! E tu és um monstro!
Como te atreves a atrapalhar esta relação com a tua maldade?
Morre! Morre!
Eu chego para ela, Bolt! Morre! Morre!
Calma, Rhino!
Calma.
Tens razão. Precisamos dela viva.
- Precisamos? - Sim!
Bolt, posso ser uma útil mais valia para a tua equipa.
Sou todo ouvidos.
Sou tão rápido com um relâmpago, tenho bons reflexos.
E sou um mestre da camuflagem!
E mais, mantenho a gata debaixo de olho.
- O caminho vai ser duro. - Eu tenho uma bola.
Não há como voltar atrás...
Acho que vou ter de rolar sem parar.
- Não vai ser nada fácil. - Prometes?
Tenho que te avisar, ao entrares na toca do lobo o perigo é iminente.
Eu como "perigo" ao pequeno-almoço!
Estás com fome?
- Esfomeado! - Bem-vindo a bordo.
Posso dar-te uma palavrinha?
Não sei o que se passa aqui, mas estou um pouco preocupada
com o número de malucos nesta viagem.
- O meu limite é de um. - Ele vem connosco.
Mexe-te, prisioneira. Estamos a perder a luz do sol.
Concordo. Ora bem, temos de encontrar um veículo rápido.
Tenho uma ideia melhor. Sigam-me.
Muito bem, então o que há a fazer é, voar rapidamente sob o alvo,
ajustar a trajectória e aterrar mesmo no meio.
Está a escapar-me algo?
Só o facto de que cada minuto ao teu lado,
é o novo melhor minuto da minha vida.
Não!
Esqueçam! Como é que se diz "nem pensar" em língua de malucos?
- Acalma-te, gata. Estás comigo. - O problema é esse!
Acalma-te.
Sempre que ele fez isto naquela caixa mágica foi fantástico.
Caixa quê?
Tu sabes, a caixa mágica. Aquela para a qual as pessoas olham.
Aguenta aí. Essa caixa mágica tem imagens?
Sim. E as imagens do Bolt são as melhores!
As imagens do Bolt! Claro, ele é da...
Não, Não! Espera.... vá lá!
- Vamos! Vamos! - Espera! Não és um super...
O que estás a fazer?
Mittens!
Mittens, agarra a minha pata. Preciso de ti viva.
- És louco! Fica longe de mim! - Agarra a minha pata! Salvar-te-ei.
Não, não salvarás. Não és mesmo um...
Bolt.
Sabotadora.
Idiota! Pára, estou a tentar ajudá-lo.
Ajudá-lo? Sim, pois.
Não te preocupes, Bolt. Eu impeço-a.
Não consegui aguentá-lo.
- Larga-me, monstro. - Bolt!
O mundo real magoa, não magoa?
Mas como é que haverias de saber, não era?
Desce daí, gata. Não temos tempo para isto.
Vou buscar uma escada.
Olha, génio, fazes parte de um programa de televisão.
Sabes o que isso é, uma televisão? É uma forma de entretenimento para as pessoas.
É a fingir. Nada do que achas ser real é real!
- Isso é absurdo. - Pensa um pouco, Bolt,
desde que te perdeste, nenhum dos teus poderes funciona, pois não?
Pela primeira vez, estás com fome, estás a sangrar,
quer dizer, achas mesmo que nasceste com uma marca de nascença
com a forma exacta de um relâmpago?
É a minha marca de poder, gata.
É a marca de um maquilhador, cão!
És ridícula. Desce daí.
Não.
Mittens, que Deus me ajude, vou tirar-te dessa árvore com o Super-Latido!
Isso, enlouquece Vejamos como te sais.
Não me deixas outra hipótese.
Super-Latido. Muito assustador.
Sim, isso é mesmo super.
Isto não é verdade. Isto não é verdade!
Isso foi mesmo super.
Espera! Não, não foi.
Está bem, está bem. Já percebi, podes parar.
Chega. A sério, cão. Pára, não estou a brincar.
Queres parar? Eu...
Está bem, és um super cão. Bolt, cala-te, por favor.
Bolt, temos de ir!
- Bolt. - Anda cá.
CÃO PERDIDO BOLT
Olha o que encontramos, miúda! É o Bolt.
- Encontrámo-lo. - Bolt!
É isso mesmo, é o teu cãozinho.
Esse não é o Bolt.
Bem, isso depende do prisma.
Sabes, quando era mais novo, queria uma bicicleta nos anos,
mas os meus pais arranjaram-me uma luva de basebol, por isso...
Sabes o que fiz? Fingi que as luvas de basebol eram uma bicicleta.
E ia nelas para a escola, todos os dias.
História verídica.
- Não é ele. - Eu acho que é ele. Acho mesmo.
Obrigada.
Ouve, miúda. Está na hora de ser honesta contigo.
Se não voltarmos às filmagens, pessoas ficarão desempregadas.
- Boas pessoas, com famílias. - Mas o Bolt ainda anda por aí.
Temos muita pena, e a última coisa que queremos
é pedir a uma miúda que tome uma decisão de adultos.
Mas chegou a esse ponto, precisamos que sigas em frente.
Precisamos que esqueças o Bolt.
Deve ser feito de...
Poliestireno.
Não, não. Não. Não pode acabar assim.
Pára de te preocupar, gata. Vou tirar-nos daqui.
Não consegues, Bolt. Não tens nada!
Não tens Super-Força, não tens Super-Latido.
Nem tens Visão Térmica.
Ouve-me, está bem?
Estamos a ser levados para um sítio onde os humanos compram animais, está bem?
E é isso que os humanos fazem. Escolhem sempre os mais engraçados,
os que se parecem contigo, Bolt.
O resto de nós, nunca regressa.
Disse que nos tirava daqui, está bem?
Meu herói.
Quem fala? O Destino?
Estava à espera da tua chamada.
Ainda não desististe? Estás a liquidificar o cérebro que te sobra.
Não posso ser contido. Em nenhum contentor!
Desistente! Observa.
Consegui. Anda cá.
Isto do Poliestireno é uma coisa muito maluca.
Altamente!
Que eu saiba, não há nenhum camião que consiga parar o Bolt e o Rhino.
Rhino? Que estás aqui a fazer?
Nada. Estava só a desfrutar de uma caminhada nocturna
e abri a escotilha daquele contentor onde estavas.
- Abriste a porta? - Abri, pois!
Isso é fantástico, Rhino.
Sim, isso é muito bom.
Muito bem, vamos recuperar a prisioneira.
Não consigo fazê-lo.
Que disseste?
- Não consigo. - Quem és tu?
- Rhino, tu não... - Tu és o Bolt!
- Mas não sou... - Quem é que destruiu, sozinho,
os laboratórios submarinos do tipo dos olhos verdes?
- Eu, mas... - E quem lhe deu cabo do plano
de se infiltrar nos Jogos Olímpicos com cyborgs ginastas? Quem, Bolt? Quem?!
- Eu, mas... - Tu consegues, Bolt!
Porque por todo este planeta,
existem animais que também pensam que não conseguem.
Como...
o pequeno hamster que, antigamente, passava os dias no parque de caravanas,
a sonhar com o dia em que também salvaria uma miúda do perigo e lhe diziam:
"Conseguiste!"
"Conseguiste, Rhino. Salvaste o dia."
Eles precisam de um herói, Bolt.
Alguém que, sejam lá quais forem as probabilidades, faça o que é certo.
Eles precisam de um herói para lhes dizer que, por vezes,
o impossível pode tornar-se possível.
Sim, és altamente.
Bem, tens razão sobre uma coisa, Rhino.
A Mittens precisa de um herói.
- Parece que terei de o fazer. - Que modéstia!
Quem vai salvar aquela gata?
- Eu. - Quem? Quem?!
Eu!
Vou buscar a minha bola.
ABRIGO DE ANIMAIS DO CONDADO DE ELMWOOD
Ali.
Lá está.
Isto vai ser tal e qual a vez em que te infiltraste
no esconderijo secreto do Calico no Árctico.
Não vai ser bem assim, Rhino.
Vamos ter de fazer as coisas de uma maneira um pouco diferente.
Modo de Camuflagem.
- Boa noite, Ester. - Boa noite, Lloyd.
Lloyd?
Lloyd Spoon, se saltas e me assustas, vais levar com gás pimenta outra vez.
É como se trabalhasse com crianças.
Ameaça neutralizada.
Sinto-me vivo.
Está ali um guarda.
Partir-lhe-ei o pescoço.
Precisamos de o afastar daquela porta.
- Bola? - Bola?
- Bola. - Bola.
Estou só... estou a ler... Estou só... por amor de...
Façam pouco barulho!
Mittens?
Bolt?
- Que estás aqui a fazer? - Vim tirar-te daqui.
Fizeste este caminho todo?
- Por mim? - Sim.
Mas como é...? Quer dizer... Não tens nenhum Super-Poder.
- Eu sei. - A sério?
Sim.
- Para ti foi um dia de loucos, não? - Sim, foi.
- Estás pronta? - Não.
Nem eu.
Mas que vêm a ser esta balbúrdia?
Onde é que arranjaste esse hamster?
Dá-mo cá. Dá-mo cá.
- Espera! - Iniciar fuga.
Lloyd, fecha a porta. Fecha a porta.
O Super-Latido. O Super-Latido.
Mãe do Céu!
- O que fizeram à minha carrinha nova? - Parem imediatamente!
Isto arde!
- Ambos precisam de ajuda especializada! - Os meus olhos picam!
- Precisamos de boleia. - Tenho uma grande.
Não têm de quê.
Não consigo acreditar.
Esperei durante toda a minha vida para ver um Super-Latido ao vivo.
És lendário.
Mittens?
Se eu... se eu não persigo os maus da fita, o que sou?
Quer dizer, o que...
Não te preocupes com isso. Ser um cão normal é a melhor coisa do mundo.
Está bem? Olha, vou contar-te um pequeno segredo, um pequeno segredo de gatos.
Sabes porque odiamos os cães?
Porque queremos ser cães. Temos complexos de cães.
Mas o que fazem os cães?
Babam-se, dormem, perseguem a cauda, roem sapatos.
Não é preciso uma licenciatura.
Sabes, grande parte dos cães vive num sítio como este.
E... fazem coisas como...
Daqui? Mas...? Mas...?
- E esta é a tua tigela. - O quê?
Isto, o chão todo. Cai no chão, vai para o cão.
Não é fixe?
E nas noites frias... isto, e um novelo de lã...
Não há melhor que isto.
Pareces saber bastante, sobre isto.
Pois, já vivi numa coisa destas. Mas agora sou mais uma gata de rua, sabes?
Saí na primeira oportunidade que tive. Nem olhei para trás.
O Rhino é espectacular!
Ele é tão espectacular!
Está para além do espectacular. Ele é "espectacularíssimo".
Ele é...
Eu sou "espectacularíssimo".
Acho que está na altura de te mostrar a escolha de eleição dos cães normais.
- Força, mete a cabeça de fora. - Porquê?
Fá-lo.
Isto...
Isto é espectacular.
E... põe a língua de fora.
Isto é mesmo espectacular. Porque não tentas?
Não, obrigada. Isso é coisa de cães.
Bolt, acorda.
Anda, tenho uma surpresa para ti.
Está bem, está bem. Nada de espreitar.
Está bem. Agora, abre-os.
Cinco estrelas, querido.
- Eu... - Deixa-me fazer-te uma visita guiada.
Este é o meu, e este é só teu.
Mittens, eu...
E tens uma almofada muito macia para ti. E vê isto.
Encontrei Poliestireno e pu-lo cá dentro. Pensei que fosse criativo e irónico.
- Mittens, não sei se... - Vê só isto.
Privacidade completa. E completamente à prova de som.
- Sim, bem, não acho que... - Está bem.
- Menti, não é à prova de som, mas... - Mittens, não posso ficar aqui.
O quê?
Estamos a um waffle de distância da Penny.
Ainda vais voltar para ela?
Mittens, ela é a minha dona.
Orelha. Orelha.
Olha para mim, Bolt. Sou real.
E aquilo? Aquilo é real?
Isto parece-te real? Ou aquilo? Aquilo é real?
E aquilo, Bolt? Ela é uma actriz.
- Está apenas a representar. - A Penny não.
- Não há nenhuma Penny. É uma fraude. - Não, estás errada. Ela ama-me!
Não, Bolt. É isso que eles fazem, está bem?
Agem como se te amassem. Agem como se lá estivessem para sempre.
E depois, num dia, fazem as malas, mudam de casa e levam o seu amor com eles.
Deixando a sua pobre gatinha a viver sozinha!
Eles deixaram-na...
a questionar-se sobre o que tinha feito de errado.
Lamento imenso, Mittens. Mas...
a Penny é diferente.
Então, vai.
- Mittens, eu... - Vai-te embora, Bolt!
Nunca devia ter tido pena de ti.
- Mittens... - Vai-te embora daqui, Bolt!
Fica bem, Mittens.
CONDUZA COM PRUDÊNCIA. Volte em Breve.
As pizzas não gostam mesmo nada de mim.
- Olá, Rhino. - Bom dia, gata.
- Onde está o Bolt? - Ele...
foi-se embora. - O Bolt partiu?
Sim, mas...
disse-me para te dizer que...
tinha de enfrentar o Olhos-Verdes sozinho.
- Onde vais? - Ter com o Bolt.
Mas ele já não precisa de nós.
Já estou farto dessa falta de confiança.
Na noite escura e fria antes da batalha
quando as presas do mal estão afiadas
e prestes a atacar.
O herói deve enfrentar o seu maior inimigo
sozinho.
Mas uma coisa que o Bolt me ensinou,
foi que nunca devo abandonar um amigo quando este precisa de mim.
Quando os teus companheiros estão com problemas
vais ter com eles.
Quer eles peçam ou não, tu vais.
Mesmo sem saber se vais voltar vivo ou morto...
Ele foi pelo outro lado.
Tu vais!
Mesmo sabendo que irás ter a tua maior luta,
tu vais!
Penny.
Não posso acreditar. Bolt!
Sou um grande fã teu, mano.
Eu sou o Blake este é o meu parceiro Tom.
- Tom, diz "tudo bem?". - Tudo bem?
E este é o nosso assistente pessoal, o Billy.
Que era suposto ter ficado à espera no cabo.
Bolt, admiro-te há bastante tempo,
e há uma coisa que sempre te quis perguntar.
Pronto Billy, o que acabaste de fazer foi horrível.
Porque não fazes algo útil? Vai buscar-me umas migalhas.
Migalhas de pão integral. Vai!
O pão integral é diferente do pão de trigo.
- É diferente, Billy. - Não apareças cá com pão de trigo.
Nem de centeio.
Muito bem, pessoal. Tenho de ir.
Eu sei que és um cão ocupado. Mas temos uma ideia para o programa.
O Tom explica melhor. Agora será ele a falar.
Passo o protagonismo ao Tom!
Espera um pouco...
- Extraterrestres. - Meu Deus...
Extraterrestres?
- As audiências adoram extraterrestres. - É de gritos.
- Vai ser de arrasar, meu. - Não nos alcanças, meu.
Adoro a ideia. Digo-vos mais.
Se me ajudarem a encontrar a Penny, a miúda do programa,
adoraria ouvir mais coisas acerca dessa ideia,
mas falam pelo caminho.
Temos uma oportunidade.
Não desatines, foi assim que estragaste tudo com o Nemo.
Começamos com o cenário do espaço exterior...
O Calico vem atrás da Penny...
E depois dás cabo dele...
um raio magnético puxa a Penny para a nave-mãe,
e o ecrã fica negro.
E depois temos uma canção POP para os créditos.
Fala com a produção. Estamos prontos para avançar com isto.
Ele adorou.
Ali está ela.
A cidade mais assustadora do mundo.
Finalmente, chegamos à toca do lobo.
O esconderijo do tipo dos olhos verdes.
Rhino, espera.
Espera.
Qual é o problema? Estou cheio de gás.
Ouve...
Vai ser difícil tu entenderes isto...
Mas por vezes as coisas não são o que parecem.
Às vezes pensas que as coisas são reais, e não são...
Todo o meu treino, preparou-me para este momento.
Morre! Morre!
Prepara-te, monstro!
Vou dar cabo do teu pâncreas com o teu baço.
E depois vou arrancar-te o fígado.
És tão fofinho, pequenino.
Quando era miúdo tinha um hamster igualzinho a ti.
Bolt!
Bolt, estás bem!
Voltaste!
Bolt...
pensei que te tinha perdido.
És o meu lindo menino.
Lindo menino.
Muito bem pessoal. Vamos avançar para a cena 7.
- Sinto a falta dele. - Eu sei, querida.
Eu também.
Às vossas posições, por favor.
Não te mexas, querida.
Cena 15, take 1. Marcar.
E... acção!
Professor...
Gostaria de lhe agradecer por nos deixar aceder
a essa brilhante mente.
Sabes que nunca faria isso.
A não ser que fosse a única maneira de salvares a vida...
da tua filha.
- Penny! - Papá!
Bolt! Aqui, Bolt.
O teu cão está longíssimo daqui.
Apanhem aquele cão!
Está tudo bem, rapaz. Anda cá.
Fogo... fogo!
Há fogo!
Olha lá!
Mittens?
Que fazes aqui?
É uma longa história. Basicamente, fui amarrada
a um cão completamente doido e atravessei o país à força.
Mas isso agora não importa.
A verdadeira pergunta é:
O que fazes tu aqui?
Porque não estás lá dentro?
Tinhas razão acerca dela, Mittens.
Ela... não era real.
Não, Bolt. Ela é real.
Eu estava lá dentro.
Eu vi a cara dela depois de teres vindo embora.
Ela está de coração partido.
Ela não quer um cão qualquer. Ela ama-te.
Ela é a tua dona, Bolt.
E tu és o cão dela.
- Bolt, tens de confiar em mim. - Cala-te, Mittens.
Não, tu tens de ouvir.
Não, a sério. Cala-te.
Que se passa?
Penny.
Ajudem-me. Ajudem-me.
Espera um pouco.
Por favor!
Meu Deus, o estúdio!
É melhor fugires.
Estou mesmo atrás de ti.
- Que fazemos? - Tenho de entrar naquele prédio.
Bolt?
- Ainda está lá alguém? - Não sei.
Vou cumprir o meu dever.
É um bom dia para morrer.
Não se eu estiver a ver, roedor.
Bolt!
Eu sabia que voltavas.
Bolt...
dá-lhe gás!
Vai lá para fora.
Vai.
Vai ficar tudo bem.
Lindo menino.
Adoro-te.
Viu a minha filha? Alguém viu a minha menina?
Ouviram aquilo?
Silêncio! Todos calados.
É o Super-Latido!
- Vem dali! - Vamos.
Estão aqui! Encontramo-los!
Temos um ferido a passar, pessoal. Abram alas.
Para vossa segurança, afastem-se do edifício!
Bolt...
Querida!
Vais ficar bem.
Vais ter de ficar. Vai correr tudo bem.
- Ela está estável. - Vamos levá-la para o hospital.
Não vá o diabo tecê-las.
Sinto muito por isto ter acontecido.
Não consigo imaginar o que deve estar a sentir,
nenhuma mãe devia passar por uma coisa destas.
Mas, prometo-lhe...
Vamos fazer com que isto nos favoreça.
Estou a falar de reportagens de capa,
propostas de produção, créditos de produtor executivo.
Isto é demais!
Demitimo-nos.
Não tomemos decisões precipitadas.
Vamos afixar o assunto.
Receio que as tuas lesões tenham sido um pouco
mais graves do que pensávamos.
Tivemos de te reconstruir, completamente, o rosto.
Dá uma olhadela.
Bem...
Ao menos, o Calico não vai reconhecer-me.
É o Calico!
Bolt!
Extraterrestres!
Aquilo é mesmo irreal!
- Mesmo "ridinculo". - Podes crer.
Isso, aí mesmo. Aí mesmo, para cima.
Sim... Aí mesmo.
Olá, cãozinho maluco.
Esta é para guardar.
Queres ir brincar lá para fora?
Vamos.
Aquele cão parece-te familiar?
Não. Nunca o vi na vida.
Não existe nenhum lugar como o teu lar,
porque esse lar pertence-te!
Tradução e Legendagem «« tozzz & Mr. Drug Free »»
Sincronização por : n0Te